endu kougaLinuraa

కృతి : ఎందు కౌగిలింతురా
వాగ్గేయకారుడు: త్యాగరాజు
రాగం: శుద్ధ దేశి
తాళం: ఆది

ఎందు కౌగిలింతురా? నిన్నెంతని వర్ణింతురా? నిన్
అందమైన కుందరదన ఇందిరః మందిరా! నిన్

నీదు పలుకే పలుకురా; నీదు కులుకే కులుకురా;
నీదు తళుకే తళుకురా; నిజమైన త్యాగరాజనుత నిన్

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Composition: endu kaugaLinturaa
Raga: shuddha dEshi
Tala: Adi

endu kaugalinturA? ninnEntani varNinturA? nin
andamaina kundaradana indirAhrnmandirA! nin

nIdu palukE palukurA; nIdu kulukE kulukurA;
nIdu taLukE taLukurA; nijamaina tyAgarAjanuta nin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Meaning:

Where do I hug you to heart's content? How much can I describe you?
My knowledge is not sufficient enough to describe you nor are there enough words to describe you.

Your lovely teeth like a beautiful array of jasmine buds!
Your sanctum is Goddess Lakshmi's heart!

Where can I hug you to heart's content?

Your speech is only The Speech, sweetest of all;
Your gait is only The Gait, most graceful of all.
Your brilliance is only the brilliance, the most radiant of all!

O Supreme Truth, worshipped by Tyagaraja
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Word to word meaning:
endu = where can
kaugalintura = one hug you tightly?
Entani = how much can
VarNintura = be described
ninnu = you?

andamaina = the lovely
kunda radana = teeth like jasmine buds
indira hrt = in the heart of Lakshmi
mandira = your sanctum

nIdu = your
palukE = speech
palukurA = is only the speech
nIdu = your
kulukE = gait
kulukurA = is only the gait
nIdu = your
talukE = brilliance
talukurA = is only the brilliance
nijamaina = Supreme Truth
tyAgarAjanuta = worshipped by Tyagaraja
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~